Rukako...
Por favor, escucha con calma lo que te voy a decir.
Tú eras un hombre.
¿Otra vez diciendo esas cosas?
¡Espera! No llores...
¡Deja que me explique hasta el final...!
Es todo por el bien de Mayuri.
Necesito que vuelvas a ser un hombre.
¿Se puede saber qué te pasa?
Tienes cara de que se te haya quemado el yakisoba y lo hayas tirado por el fregadero.
Habría preferido que dijeses
que parezco uno de los que se guardan los puntos del súper para llevarse el mejor regalo,
pero se le pasa la fecha y cuando lo mira, se le han caducado.
Supongo que si puedes bromear es que no estás tan deprimido.
¡Okarin! ¡Mayushii está muy decepcionada contigo!
¿Q-qué pasa ahora?
¡No intentes engañarme!
Has hecho llorar a Ruka-chan, ¿verdad?
¿C-cómo lo sabes...?
Cuando le pregunté si iba a a venir al laboratorio,
la pobre se puso a llorar.
Y cuando le pregunté por qué lloraba,
¡me dijo que le habías dicho que era un hombre!
¿Te ha contado lo del Mensaje-D?
¿Mensaje-D?
¡Ahora no intentes liarme!
Deberías ir a pedirle perdón a Ruka-chan, Okarin.
Okabe...
¿De verdad le has dicho esa barbaridad a Urushibara-san?
¡Espera! No es lo que parece.
Tengo mis motivos...
¡Eso da igual!
Ven conmigo, asistente.
¡Que vengas!
¡E-espera! ¿Qué te crees que estás haciendo?
Así que el siguiente Mensaje-D que tengo que anular
es el que Rukako envió al beeper de su madre antes de que ella naciese.
¿Entonces es cierto que Urushibara-san era un hombre?
No me lo puedo creer.
Pero es la verdad.
O era la verdad...
Ella antes era un hombre...
No me digas que era como Hashida.
La imagen mental de eso ha sido lo peor.
¡No! Tenía exactamente el mismo aspecto que ahora.
Menos mal.
Sea como sea, para salvar a Mayuri
tengo que hacer que Rukako vuelva a ser un hombre.
Pero si ya sabes
lo que ponía en el Mensaje-D que envió, ¿no?
Entonces no hace falta que hables con ella del tema.
Podrías hacerlo sin su ayuda.
No sé el número del beeper de su madre.
Y pensé que lo mejor para ella
sería decirle la verdad en vez de engañarla.
Pero tu decisión sobre qué era lo mejor la hizo llorar, ¿verdad?
Ésta es otra de tus bromas, ¿verdad?
Sólo una broma...
¡Pero es muy cruel!
No esperaba que fueras capaz de decirme algo así, Okabe-san.
¿No crees que lloraba porque no habías activado la flag correspondiente?
Para los menos entendidos, flag es el nombre que se les da en las novelas visuales a las variables de cuya activación depende que la historia del protagonista continúe por una ruta u otra.
¿La flag?
No sé, ni que le hubiese dicho yo alguna vez algo en plan "cuando termine la batalla, volveré y nos casaremos".
¡Ésa es una flag de muerte!
Yo te hablo de una flag de amor.
¿Amor?
Sí. Su querido Okabe le dijo que en realidad es un hombre
y le rompió su frágil corazón de doncella.
N-no...
A ver, pero si es que Rukako es un hombre.
Eso era en otra línea de universo, ¿verdad?
"Tengo algo importante que decirte".
¿Podrías venir al templo?
Okabe-san.
Siento lo de antes.
No, soy yo la que siente haberse puesto a llorar.
¿Y bien?
¿De qué querías hablar conmigo?
Bueno...
Verás... tengo que pedirte una cosa.
¿Pedirme una cosa?
Creo en lo que me dijiste, Okabe-san.
Así que, pues...
Me convertiré en hombre otra vez, pero a cambio...
P-por favor...
¡Sé mi novio!
¿N-novio?
¿Por qué iba a ser yo tu novio?
Porque te quiero.
¡Porque te quiero, Okabe-san!
Así que mañana, aunque sea sólo por un día...
¿Te importaría ser mi novio?
N-no, pero es que...
Eres un hom...
Vale...
Lo haré. ¡No llores!
Muy bien.
Seré tu novio por un día si es lo que deseas.
¿De verdad?
¿P-por qué lloras ahora?
Porque soy muy feliz...
Qué mona se ha puesto.
Entonces, ¿vas a salir mañana con Urushibara-san?
Sí.
Un científico loco de cita con una chica de instituto.
No me lo recuerdes...
Y encima tengo que aguantar lo mortificante que es tener que pedir consejo sobre citas a mi asistente.
¡Que no soy tu asistente!
¡Nya, nya!
¿Vas a salir con alguien, Kyouma-nya?
¡Aquí tenéis!
Dos cafés helados-nya.
¿Vas a salir con Mayushii-nya?
¿O con ella-nya?
No, ella sólo es mi asistente.
Aunque sea una aliada en la búsqueda de tu movimiento especial definitivo,
me parece que vas detrás de demasiadas chicas-nya.
Demasiadas chicas, ¿eh?
¡Oye! ¡No digas cosas que se puedan malinterpretar justo antes de irte!
Oye, Okabe... ¿Acaso harías...?
¿Acaso harías cualquier cosa para conseguir tu movimiento especial definitivo?
Q-quiero decir, ¿dejarías que tu personaje hiciese cualquier cosa?
¿Se puede saber por qué le sigues tú el rollo?
No lo comprendo.
¡M-mera curiosidad!
Sólo me preguntaba si tu personaje estaría dispuesto a hacer lo que fuese por el bien de tu movimiento especial definitivo, aunque ya te gustara alguien...
¡No lo decía por nada en especial, ¿vale?!
¿Y ahora por qué te enfadas?
¡No estoy enfadada!
En fin, si así es como se supone que interpretas a tu personaje,
¿por qué no aceptas y sales con ella?
¡Ya te he dicho que pensaba hacerlo!
Okarin...
Apreciaría que me pusieras al corriente con todos los detalles.
Si quieres saber adónde ir en una cita,
te recuerdo que yo he besado a docenas de chicas, ¡te contaré todo lo que necesitas saber!
Nene-chan, Shiori-chan, Honoka-chan, Rinko-chan...
Todas esas chicas son de juegos.
Yo estoy hablando de una cita real.
Tengo entendido que en estos casos se va a Aoyama, a Omotesandou o a Nishiazabu...
A algún sitio elegante y de moda...
Una noche de lujo...
Una cena especial...
Es inútil.
Este mundo no está hecho para mí.
Ese mundo no es real.
¿Qué ganas negándolo de esa forma?
Yo, Kyouma Hououin, nací con un coeficiente intelectual de 170, el mismo que Isaac Newton.
Soy un científico loco,
y me importan más mis investigaciones que las chicas...
¡Vaya, que no te has comido nunca una rosca!
Muchísimas gracias por tu historia.
¿Y tú qué? ¿Qué me dices?
¿Acaso tienes suficiente experiencia en el campo del amor como para mirarme por encima del hombro?
¿Ves?
Has estado tan ocupada con tus estudios e investigaciones
que la cantidad de citas a las que he asistido es cero patatero, ¿a que sí?
Has tenido una juventud solitaria, ¿me equivoco?
¡Cállate! ¡¿Qué tiene de malo ser virgen?!
"En toda primera cita, lo más importante es hacer que tu pareja te vea atractivo".
"En cuanto a la ropa, no hace falta vestir marcas caras y de renombre".
"Basta con ir arreglado y que la ropa esté resplandeciente...".
Entonces voy sobrado.
No hay nada más blanco y resplandeciente que una bata de laboratorio.
¿Y quién diablos acude a una cita con bata de laboratorio?
"Lo mismo se aplica al lugar escogido".
"No hay necesidad de pagar una cena en un restaurante de primera clase".
"Los sitios a los que normalmente vas serán suficiente".
A los que normalmente voy...
Este sitio no vale, ¿no?
Ni en broma.
¿Qué clase de cita tienes en mente para plantearte este sitio tan cutre?
A ver, el resto de locales que visito habitualmente serían...
El May Queen...
¿Eh?
¿Un maid café? ¿Para una primera cita?
La tienda de armas...
¿Se puede saber qué haces tú comprando armas?
¡Si tú no estás haciendo más que leer revistas sobre citas como una posesa!
No eres quién para echar por tierra todas mis ideas,
virgen americana.
¿A quién llamas "virgen americana"?
¡A ti! ¡¿A quién si no?!
Vale, vale. Tú también eres virgen.
Eh, ¿no sería mejor que leyeseis este libro?
¡Eso es la guía de un eroge!
¡¿Qué más da?!
En las citas ocurren cosas cochinas.
Como agarrarse de la mano y ese tipo de cosas... ¡Cosas cochinas!
O cuando te agarra del brazo y presiona sus pechos contra ti...
¡Guarrería española pura y dura!
Y al final de toda cita llega el beso.
¡Maldita sea!
¡Que os den, normales!
Ya es de día y todavía no tengo nada pensado...
¡Deja de quejarte y vístete!
Quítale las etiquetas.
¿Se puede saber cómo te has anudado la corbata? Madre mía.
Eres un desastre, ¿sabes?
Ya lo tienes.
Me siento como si me hubiesen puesto un collar al cuello.
Y aquí tienes un pañuelo.
Supongo que sabrás usarlo, ¿verdad?
"Todavía sigo esperándote".
¿Es así?
Eso es cuando se lleva uno amarillo, el pañuelo de la felicidad.
¿De dónde aprendes toda esa información tan aleatoria?
Y además, eso está muy anticuado.
Pues bien que tú también lo sabías.
Lo siento.
La respuesta correcta es:
"Ponerlo en el banco antes de que ella se siente".
En fin...
Yo te seguiré y te enviaré consejos en mensajes al móvil.
¿Eh? ¿Vas a seguirme?
Y Hashida también se viene.
¿Eh?
¡Que comience la Operación Valkyria!
¿Por qué mitología nórdica?
"Es muy importante el no llegar tarde".
"Llega al menos con quince minutos de antelación".
¡Okabe-san!
¡Lo siento!
Pensé que había salido con tiempo.
¿Me has esperado mucho?
No, qué va...
A-acabo de llegar...
Menos mal...
B-bueno, ¿nos vamos yendo?
¡Sí!
No te había visto nunca sin tu bata de laboratorio, Okabe-san.
B-bueno, al fin y al cabo es una cita...
"Cuando vayas paseando con una chica,
procura ponerte con disimulo del lado del que vienen los coches".
¿Ocurre algo?
N-no es nada.
¡¿Qué es eso?!
¡Eso ha sido de todo menos disimulado!
"Y cuando se acerque una bicicleta o un coche, protégela en todo momento".
¿La ha protegido?
¡Okabe-san!
¿Estás bien?
No, se ha resbalado...
¡Y encima una maid le ha ayudado a levantarse y le ha dado pañuelos! ¡¿En qué demonios está pensando?!
Makise-shi, se te ve un poco irritada.
H-hoy hace muy buen día, ¿a que sí?
Sí.
Pero hay algunas nubes.
Sí...
Esta tarta está muy rica.
El café también.
¿Por qué?
Me he pasado la vida hablando sin problemas con ella.
Pero ahora, estando ambos en una cita...
Esta cafetería es estupenda.
¿Sueles venir aquí a menudo?
No.
Qué mal.
Es importante que consiga mantener una conversación fluida.
D-de hecho es la primera vez que vengo.
¿Ha conseguido responder a su pregunta?
Hoy, día 14 de agosto, es el Día de la Patente,
y conmemora el día en el que se registró la primera patente en Japón.
¿Qué clase de conversación es ésa?
Desde luego sabes muchas cosas, Okabe-san.
S-supongo.
¿Quieres irte a casa, Makise-shi?
No hacemos más que mirar. No podemos ayudarle en nada.
No, presenciaremos esto hasta el final.
Gracias.
Esto...
¿Es aburrido?
Ya sabes, estar de cita conmigo.
¡Pero ¿qué estás diciendo?!
Ahora iremos a dar una vuelta por la ciudad.
¡Ven conmigo!
¿Ruka-chan?
Qué calor...
¿Se dedica a ir a Ueno andando para luego volver sin más?
Okabe-san...
¿Recuerdas cómo nos conocimos?
Sí...
Me salvaste cuando unos hombres con cámaras me estaban acosando.
Sí.
¡M-muchas gracias!
Pero lo siento mucho.
¿Por qué te disculpas?
Porque...
¡Aunque no lo parezca, soy un hombre!
¿Qué más dará el que seas hombre o mujer?
¡Eso no tiene la más mínima importancia!
En aquel momento,
esas palabras que me dijiste me hicieron muy feliz.
Y gracias a aquello comenzaste a gustarme, Okabe-san.
"Eso no tiene la más mínima importancia", ¿eh?
¿Eh?
¡Un momento! ¿Esos recuerdos no son de cuando eras un hombre, Rukako?
Yo... ¿Qué estoy diciendo?
Esto es muy raro...
Es lo mismo que le pasó a Faris.
Mantiene los recuerdos de las anteriores líneas de universo...
Gracias por lo de hoy.
El que hayas sido mi novio por un día...
me ha hecho muy... muy feliz.
Oye...
Éste es el número del beeper de mi madre.
"Carne carne verduras verduras carne carne verduras verduras".
Si ve este mensaje, estoy segura de que la madre de Urushibara-san
pensará que el anterior no era más que una broma.
¡Estamos listos!
¿Qué ocurre, Okabe?
Escuchad, escuchad...
¡Mayushii ha visto a Ruka-chan en una cita con alguien!
¡Ah! Era con Okarin.
No puede ser.
Es imposible que fuera Okarin...
Llevaba ropa normal,
y parecía todo un caballero...
Tiene razón...
Ése no era yo.
¡Rukako no ha tenido una cita con mi verdadero yo!
¿Okarin?
La cita no ha terminado aún...
¿Eh?
Pero, Okabe-san...
¡Es Kyouma!
¿Has olvidado mi nombre, Rukako?
Chicos, chicas, novios...
Era yo el que estaba confuso.
¡Todo eso no importa!
Al fin me he dado cuenta...
Yo soy yo.
Y Rukako es Rukako... ¡mi aprendiz!
¡Sí!
¡Así que trae la espada mágica Samidare!
¡Eso es!
¡Así!
¡Bien!
Escucha, Rukako...
Escucha con atención.
La leyenda de esta espada maldita se remonta a la era de Yoshitsune.
Una noche de luna llena y roja,
un viajero se perdió en el camino...
¿En qué estabas pensando, Okarin?
Menos mal.
Ha arreglado las cosas con Ruka-chan.
Supongo que ya no nos necesita.
Por favor, salva a Mayuri-chan.
Ese viejo ordenador que estás buscando...
¿El IBN 5100?
Recuerdo perfectamente que estuvo aquí hasta el día de Año Nuevo del año pasado.
Pero yo lo rompí...
Estaba limpiando el almacén y...
¡Es todo por mi culpa!
Okabe-san, por favor...
¡Salva a Mayuri-chan!
Me alegro mucho de haber tenido la posibilidad de entrenar contigo, Okabe-san.
Ruka...
Márchate.
De lo contrario, creo que no podré evitar llorar...
Debería decir las palabras, ¿verdad?
El Psy Congre.
Es "Congroo".
El Psy...
Lo cierto es que no quiero volver a ser como antes...
Porque...
Si vuelvo a ser un hombre,
¡entonces tendré que sellar estos sentimientos que tengo por ti!
No creo que pueda permitirme amarte siendo un hombre...
Rukako.
Si vuelvo a ser un hombre,
olvidaré todo lo que ha pasado hoy.
Que tuvimos una cita...
Que entrenamos juntos...
Y que he podido abrazarte de esta manera.
Si hubiese sabido que tendría que sufrir así,
¡jamás habría deseado haber sido una chica!
Aunque vuelvas a ser un hombre...
¡para mí seguirás siendo Rukako!
¡No cambiará nada!
Eso es verdad...
Da igual que sea un chico o una chica, ¿verdad?
Pero aunque sea por un corto tiempo...
Por favor, recuerda
cuando yo fui una mujer...
Jamás lo olvidaré.
¿Qué ocurre, Okabe-san?
Ruka Urushibara.
Tanto la voz como los gestos de mujer...
No... es más femenina que cualquier mujer.
Oye, Rukako...
¿Sí?
¿Yo te gusto?
¿Q-qué estás diciendo?
¿Te gusto?
Pues...
Verás...
¡Te respeto mucho!
Pero...
Es un hombre.
Ya sólo queda... un mensaje.